Hoşuna gitti mi?
Fena değil.
Fena değil mi?
Seninle aşçılığın için evlenmedim.
Nerede?
Bu bir mucize!
Tanrı'ya yalvarın!
Çekil.
Kahretsin.
Bu senin için Charlie.
İğrenç.
SARHOŞ
Zaman daralıyor!
Çok az kaldı!
Hepiniz inkâr edebilirsiniz.
Ama yüzünüz yanarken inkâr etmek zor olacak.
NEW ORLEANS'TAKİ SON CAZ KULÜBÜ
Bitmek üzere! Bitiyor!
Bitiyor!
İşaretleri takip edin sizi sefil orospu çocukları.
SON GERÇEKTEN ÇOK YAKIN! BİR BİRAYA NE DERSİN?
Çünkü bu şey gerçek olmak üzere!
Tanrı yok, beyaz kostümlü adamlar yok, hiçbir şey yok.
Bu yer hakkında yanılmış olabilirim.
Belki de kötü bir fikirdi.
Hayır. New Orleans asla kötü bir fikir olamaz, tamam mı?
Bak, bu şehirde lanet olası cazdan
ve neredeyse ölmekten daha fazlası var.
Bence biraz ara verip eğlenmeliyiz. Değil mi?
Denis ne demek istediğimi biliyor. Değil mi Denis?
Ne dersin?
Ben mi? Evet. Bana her şey uyar.
Gideceğimiz yeri biliyorum.
- Kalk. Kıçını kaldır. - On, dokuz, sekiz, yedi, altı, beş,
dört, üç, iki, bir!
İşte bu!
Durun. Affedersiniz.
Tek yapmanız gereken vurulmak ve ayağa kalkmak mı?
Erkek arkadaşım da bunu yapabilir!
Ne? Hayır. Denemek istediğimden emin değilim.
Hadi ama. Ne gibi? Arı sokması gibi, değil mi?
Evet.
Evet. Arı sokması gibi.
Affedersiniz. Bekleyin.
Sizce Yüce Tanrı bu konuda ne der?
Bence şöyle der, "Korona geri dön
"ve kendi işine bak Preacher."
Kalbinizin sesini dinleyin millet.
Kendinize sorun.
Bunu yapmak gerçekten doğru mu?
Pardon. Bunun küçük kızlar gecesi olduğunu bilmiyordum.
Bende bir avuç para var.
Sizde bir avuç silah var.
Neden mızmızlanmayı bırakıp erkek arkadaşımı vurmuyorsunuz?
Hangisini seversin?
Büyük olanlar daha çok para eder, değil mi?
Tamam. Yani bu durumda...
En büyük olanı seçsene?
Büyük olanı.
- En büyük olanı mı? - Eğer parayı çok,
hayatı az seviyorsan
neden en büyüğünü seçmiyorsun?
Ya da dediğin gibi küçük kızlar gecesidir.
Bence daha küçük olanlardan...
Pekâlâ. En büyüğü olsun.
İşte bu.
Tanrım.
Bunu yapabilirsin, tamam mı?
Hatırla. Sadece nefesini tut. Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Pekâlâ beyler...
Hayatım? Canım?
Ölmüş.
Ne?
Olamaz!
Biri polisi arasın!
Hepiniz şahitsiniz.
Kalkıp hesap vermeniz için
Hristiyan ahlak anlayışınızı hatırlatıyorum.
İşte.
İyi misin?
Dalga mı geçiyorsun? Açık bar.
ŞOK GELİŞME VIETNAM'DA YÜZEN DOMUZ BULUNDU
Yeni görüntülerde Vietnam'ın Nghe An eyaletinde
bazılarının bir mucize, bazılarınınsa basit bir aldatmaca
olarak tanımladığı bir şeye tanık oluyoruz.
Görünüşe göre bölgedeki bir domuz
havada durma ya da "yüzme" formuna erişti. Uzmanlara göre...
Eve.
Ben eğleniyorum.
Evet, Cass ile öpüşmen eğlenceli görünüyordu.
Oldukça ikna ediciydi.
Evet.
Hadi. Bu gece uyuyacaksın.
Uyumak istemiyorum Jesse.
Kaç kere daha söyleyeceğim?
Senin derdin ne?
Azizler Kilisesi'nden beri...
Asıl senin derdin ne?
- Hadi gidelim. - Bence kendine gel.
- Her şeyi... - "Her şeyi..."
- Tekrarlayamazsın... - "Tekrarlayamazsın..."
- Diyorum. - "Diyorum."
Yeterince hızlı değildi...
Gitti, değil mi?
Cehennem'e geri mi gönderdin?
Gitti.
Hadi. Eve gidelim.
Nereye gidiyorsunuz? Gece daha yeni başladı.
Daha Armagnac bile içmedik.
Aptallar.
Evet. Devam et.
Seni anlayamıyorum ama...
- Evet. - Ama evet, ben de mutluyum.
Pekâlâ.
Affedersiniz. İstemeden kulak misafiri oldum.
Bu adam ne kadar mutsuz olduğunu anlatmaya çalışıyor.
Öyle mi? Bunu nasıl bilebilirsin ki?
Tulane'de Fransızca profesörüyüm.
Tamam. Acaba...
İzin verir misiniz Profesör?
O, başınız sağ olsun, yakında öleceğini söylüyor.
Ne?
Kronik kalp yetmezliği.
Size diyor ki,
korkunç, bencil ve ilgisiz bir babaymışsınız.
Ama yine de kendinizi ona affettirebilmek için
bir şeyler yapabileceğinizi söyleyip duruyor.
Evet. Neymiş? Her şeyi yaparım.
Sonsuza kadar yaşamak istediğini söylüyor.
Ve ona bu konuda yardımcı olabilirmişsiniz.
Ne?
Hayır.
Kesinlikle olmaz.
Beni duyuyor musun?
Olmaz.
Daha sonra da sizden nefret ederek öleceğini söyledi.
Evet, çoğu insan gibi.
...ya da evet, domuz.
Bu arada medya uzmanları bunun sadece
henüz yayınlanmamış bir film veya belki de kilo verdirici bir hapın viral reklamı
olabileceği üzerinde duruyor.
Evet, durum ciddi.
Bir domuza dua ediyorlar.
Kaynağa ihtiyacımız olacak. Vasıfsız bilim adamını hazırlayın.
Hayır. Tam teçhizatlı 30'dan fazla teknisyene ihtiyacımız
olacağını düşünüyorum...
Düşündüm de, boş ver.
Durum kontrolüm altında.
Bir lekeyi atlamışsın.
Çok üzgünüm.
Üzülme genç çocuk.
Ben de genç ve umursamazdım.
Bir zamanlar.
Klaus Helmut Starr. Almanya Hamburg doğumlu.
Uçak kazasında ölen bir ailenin tek çocuğu,
dört yaşında yetim kalmış.
Şimdiyse Almanya'nın
GSG 9 Elit Terör biriminden Teğmen Colonel,
ki kahramanlıkları...
Sayısız.
Uçuşunuz nasıl geçti?
Umarım oteli beğenmişsinizdir.
Burada kadınlar olacağını söylemişlerdi.
Kadınlar mı?
Tamamen Ukraynalı kaçakların istihdam edildiği en yüksek kalitede bir genelev.
Kadınlar olacak. Zamanla. Eğer istediğiniz buysa.
Ama bana öyle geliyor ki, Herr Star,
gerçekten istediğiniz şey
"sokakları toplumumuzu kirleten parazitlerden arındırmak,
"mutlak düzen ilkelerine ve katı disipline dayalı
"bir medeniyet yaratmak."
Sanırım sizin sözleriniz.
Peki ya organizasyonumuzun
tıpkı sizin gibi hissettiğini söylesem?
On santimlik bir yarak gibi, inanmam için görmem lazım.
Belki de görürsünüz.
Söylesenize...
Hristiyan mısınız Herr Star?
Bu bir şey değiştirir mi?
Bu, organizasyonumuzun
titiz tarama sürecindeki daha ilk adım.
Sadece en değerli
ve evet, en dindar adaylar dikkate alınacak.
O zaman çok fazla Hristiyanım.
Bunu alıyorum.
ÖLÜ
Kahretsin.
Zaman doldu.
Beni duy ve ürper.
Ve gelecekte dünyanın nasıl olacağını bil!
Değişimleri bekle,
imkânsızı bekle.
Toprak ölecek, gökten taş yağacak,
kafası karışmış şeytanlar...
Selam. İyi uyudun mu?
Yine rüyamda onu gördüm.
Ve Cassidy'nin parmakları
televizyondaki kızarmış patatesler gibi dökülüyordu.
Üzgünüm.
Geç kaldın.
Neredeyse gelemeyecektin.
- Biliyorum, ben... - Eğer Cassidy için olmasaydı...
İşim başımdan aşkındı.
Geri döndüm, onu durdurdum. Bu kadar.
Hissedemiyor musun Jesse?
Şu...
Şu "bir şeyler yanlış" duygusunu?
Hayır, hissedemiyorum.
Sana ne diyeceğimi bilmiyorum Tulip.
Nereye gidiyorsun?
Bir adamın yanına gidip dünyanın sonuyla ilgili konuşacağım.
Gelmek ister misin?
Tabii ki istemezsin.
- Cassidy nerede? - Bilmiyorum.
Kimse yok mu?
Aptallar. Yine mi?
Bugün
yeteneklerinizi sınamak için tasarlanmış bir dizi testten geçeceksiniz.
Sizler seçildiniz çünkü sizden iyisi yok.
En güçlü,
en zeki,
en hünerli.
Yine de aranızdan sadece bir kişi
bizim safımıza katılmaya layık olduğunu ispat edecek.
Ama başlamadan önce, sorusu olan var mı?
Park ücretini karşılıyor musunuz?
Hayır, karşılamıyoruz.
Saati 17 dolar ve karşılamıyorsunuz.
Standart politika.
O zaman daha önceden açıkça belirtilmiş olmalıydı.
Böylelikle sokağa park edebilirdim.
Veya büyük olasılıkla bu organizasyonun herhangi bir şekilde kolaylık sağlamadığını
göz önüne alıp hiç gelmezdim.
Arabasının park ücretini karşılayın.
Ama Starr,
testin bundan sonrasını biz yapacağız.
Savaş silahlarına gelince çok yol kat ettik.
Ama bazen göğüs göğüse kavganın
yerini hiçbir şey tutmaz.
Starr, öne çık.
Herkesin biraz sonra ne olacağını bilmesini istiyorum,
bundan hiç zevk almıyorum.
Ve...
Ne yapıyorsun lan sen?
Ne yapıyor gibi duruyorum? Kendimi hazırlıyorum.
Çok güzel.
Lütfen unutmayın ki dikkat dağılması
ne kadar uygunsuz da olsa
çoğunlukla durumu lehinize çevirecek şey olabilir.
Kleopatra'dan beri
cinsellik, avantaj elde etmek için kullanılan bir silah olmuştur.
Bu, baştan çıkarma sanatıdır.
Farklı taraflarda olduğumuzu biliyorum.
Düşünüyorum da... Hayır, biliyorum, her şeyi geride bırakabiliriz.
Yeni ve güzel bir şey yaratabiliriz.
Tek yapman gereken
tren istasyonunda elinde mikrofişle benimle buluşmak.
Zaman doldu.
Şu mikrofiş kopyasını nereden alabilirim bilen var mı?
- Evet, seksiydi. - Gerçekten iyiydi.
Starr.
Evet, başlayın.
Size söylemiştim Bay Peterson.
Cevabım hayır.
Aslında şu anda burada bile olmamalıyım.
Mikrofişi ver kaltak, yoksa hem seni hem de aileni öldürürüm.
VOLTAJ
Son iki aday.
Değerinizi kanıtlamak için son fırsatınız.
Başlayın.
HEDEF
Bol şans.
Kutsal Kase'ye hoş geldiniz.
Kutsal Kase mi?
Lütfen Herr Star, oturun.
İki bin yılı aşkın süredir
bu organizasyon dünya meselelerinin tam ortasında bulunmuştur.
Sizce bu bitmeyen gücümüzün kaynağı ne?
Aklıma ekonomik etki ve cinsel şantajın bir kombinasyonu
geliyor.
Tabii, o da var.
Ama hükmümüzün
gerçek ilhamı...
Mesih.
Hayal kırıklığına uğramış gibisiniz.
Daha çok atom savaşına benzer bir şey umuyordum.
Efsaneler ve masallar değil.
Bu efsane değil. Mesih yaşıyor.
Doğru. Kalbimizde yaşıyor.
Hayır Herr Star.
İsa makineli tüfeklerle korunan çok gizli bir yerde yaşıyor.
- Öyle mi? - Evet.
Kendini bizim günahlarımız için feda etmeden önce
Tanrı
insanlığa son bir hediye bahşetti.
Bir çocuğa babalık yaptı.
Nesillerdir Kutsal Kase bu kutsal soyu
sadece bir olaya hazırlanmak için koruyor.
Dünyanın sonu.
Sadece Tanrı ne zaman geleceğini biliyor ama yakında gelecek.
En yüksek seviyedeki kaynaklardan teyit aldık.
Ve Kutsal Kase hazır olacak.
Ve tam da umudun terk edildiği an
kurtarıcımız korkmuş kitlelere kendini gösterecek.
Zekice.
Dünya diz çöker, grup seks yapan çirkin bir kız gibi
emir bekler.
Üniformanız.
Bazıları biraz gösterişli buldu.
Olağanüstü.
Benim tüm bunların içindeki rolümün tam olarak ne olduğunu sorabilir miyim?
Kutsal Kase'nin Samson birimi sahte mesihlerin hakkından gelir.
Mesih'in tahtında hak iddia edenlerin.
Bizim işimizse dünyayı onların anlatılarından kurtarmak.
Charlemagne, Lincoln, Belushi, aklına ne gelirse.
Benim sağ kolum olacaksın.
Abraham Lincoln'ü Kutsal Kase mi öldürdü?
Evet, biz öldürdük.
Neden böyle bir şey yapalım?
Birliği korudu,
savaşı kazandı, espri anlayışı.
Seçimde tavan yapmıştı.
İçimden bir his burada harika işler çıkaracağını söylüyor Herr Star.
Verdiğiniz bu fırsat için teşekkürler.
Kan millet! Kan ve şiddet!
İnsanlar ciğerleri ağrıyana kadar bağırıyor!
İşte bu kadar kötü olacak. Olacak olan şey bu!
Götünüzü kollayın.
Biraz dinleneceğim. Bira kovasını unutmayın.
Peder, orada dikildiğinizi biliyorum.
Tanrı'nın askerlerini görmek her zaman iyi gelmiştir.
- Sana bir soru. - Sor bakalım.
Deli misin yoksa sadece bir dolandırıcı mı?
Başka bir şey olamaz mıyım?
Çünkü kendimi genelde
Tanrı'nın solak, alkolik ve günahkâr bir çocuğu olarak tanımlarım.
Seni aşağılamak istemem.
Sadece... Dünyanın sonunu merak ediyorum.
O zaman...
Bana bir bira ısmarla da birlikte merak edelim.
SOĞUTMA MAHZENİ
Karmaşıklık için özür dilerim.
Arabalar birbirine bağlı çalışmaya başladığından beri
bunun ne kadar sık yaşanmaya başladığına şaşırırsınız.
Alışkınım.
Alkol ve yaşamsal belirti eksikliği bunu her seferinde yapar.
Zavallı insanlar.
Onun yerinde olmaktansa onlar yerinde olmayı tercih ederim.
Öyle.
On, dokuz, sekiz, yedi,
altı, beş, dört...
Erkek arkadaşınız için üzgünüm bayan. Çok üzücü bir kayıp.
Hepiniz üzgün olmalısınız.
Sizi alenen kazıkladık.
O benim arkadaşım değildi ve ölmedi.
Buraya geldik, siz aptallarla oynadık,
paranızı aldık ve biranızı içtik.
Külahlarınızı elinize alın bakalım.
Söyleyin bakalım dalavereci küçük fahişeler,
hanginizin taşakları parasını geri alacak kadar büyük?
On, dokuz, sekiz, yedi,
altı, beş, dört...
Tekrar.
Yani dünyanın sonu geliyor?
Neden?
Bunu da nereden çıkardın?
Sağduyu.
Bilim.
Dünya başladığı gibi sona erecek.
Bu bir cevap değil.
Soru ne ki?
Ne arıyorsun? Kanıt mı?
Reklamını yaptığın şey bu, değil mi?
Kıyamet alametleri falan.
Bunlar çoğunlukla metafor.
Bir şeyler duyuyorum, bir şeyler görüyorum.
İnsanlar bana gelir, bir sürü saçma sapan şey söyler.
Ama Tom Cruise patladığından beri bir uyanış başladı.
Ona şüphe yok.
Cubs kazanıyor. Trump da öyle.
Şu uçan domuz. Tanrı'nın gazabı, değil mi?
Ama er ya da geç her zaman bir açıklaması olur.
Güçlü fırlatma,
KGB müdahalesi falan.
Sonunda her zaman iyi bir neden vardır.
Yani insanları korkutmak için buradasın. Para için.
Zaten korkuyorlar.
Bana gelip dünyanın sonuyla ilgili konuşmamı dinlerler,
böylelikle asıl korkmaları gereken şeyden korkmazlar.
Neymiş o?
Kendileri.
Kendimiz ve yaptıklarımızdan daha korkutucu ne var ki?
Benim için araba taksitleri ve içki problemi.
Sanırım bu problemlere geri dönmem gerekiyor.
Hey.
Şu kısmi ruh satma konusunu duydun mu?
Japon işi, tabii.
Kiliseden biri bunu konuşmak için yanıma geldi.
Kendisininkinin bir kısmını satmayı düşünüyordu, bilirsin.
Tabii ki, "Asla olmaz" dedim.
Oldukça zor bir durumdaydı,
arkadaşları zordaydı, yardıma ihtiyacı vardı.
Ruhunun küçük bir kısmını satarsa,
yani ufacık bir kısmını, yüzde birini falan.
Düşünmüştüm de, belki de yapmaya değecek bir fedakârlıktı.
Kilisene gelen o kişiye, eğer arkadaşlarına yardım etmek istiyorsa
bir böbreğini vermesi gerektiğini söylerdim.
Ve eğer kıyametin alametlerini arıyorsan
ruhlarını satanlardan başlayabilirsin.
Durum kontrol altına alındı.
Sıradaki yer neresi?
New Orleans efendim.
Ya hedef?
Bir vaiz, Jesse Custer.
Geliyorum.
Su son derece zehirliydi.
Pardon, acaba bir daha açıklayabilir misiniz?
Su tüm köyü öldürdü ve domuzu yüzdürdü.
Domuzu su mu yüzdürdü?
Pis su nasıl böyle sıra dışı bir etkide bulunabilir?
Su, hidrojen atomlarına doymuş ve domuzun dokusuna nüfuz etmiş,
bu da kısmi havalanmaya neden olmuş, et balonu gibi.
Et balonu mu?
Et balonu.
- Çok ilginç görünüyor... - Söylesene. Bilim insanı mısın?
Hayır.
O zaman...
Altyazıları çeviren: Sabiha Filis